纳粹奥斯维辛指挥官鲁道夫·霍斯给妻子和孩子的遗书
作者: 感恩的晚祷
本文内容有三部分：霍斯给孩子的信；给妻子的信；回忆录节选。内容均出自霍斯的Death Dealer: The Memoirs of the SS Kommandant at Auschwitz (Da Capo Press, 1996). 翻译借助了chatgpt，已作初步校对。
奥斯维辛指挥官鲁道夫·霍斯，心理学家特别强调了他性格中的冷漠、迟钝和缺乏同理心
一、给孩子的告别信
你们，我亲爱的好孩子！
爸爸现在必须离开你们了。可怜的你们啊，现在只剩下你们亲爱又善良的妈妈陪伴你们。愿她还能长久地留在你们身边。你们现在还不明白，你们亲爱的妈妈对你们意味着什么，她是多么珍贵的财富。母亲的爱与关怀，是世上最美好、最宝贵的东西。我很早就意识到了这一点，但那时已经太晚了；我为此遗憾终生。
因此，我亲爱的孩子，我向你们发出我最后（恳切的）请求：永远不要忘记你们亲爱善良的妈妈！她一直以来都用无私的爱照顾你们。为了你们，她牺牲了多少生活中的美好事物。你们生病时，她是多么焦急地为你们担心，又是多么辛苦、执着地照料你们。如今，她不得不为你们忍受所有痛苦的苦难与贫困。
你们一生都不要忘记这一切。现在要帮助她共同承担这沉重的命运。要爱她、善待她。用你们有限的力量尽力去帮助她。就以这种方式，来回报她昼夜为你们所付出的爱与关怀的一部分。
克劳斯，我亲爱的儿子！你是最大的孩子。现在你要走向世界了。你必须靠自己闯出一条人生的道路。你天资聪颖，好好利用它们吧！要保持你的善良之心，做一个首先以温情与人性为引导的人。学会独立思考与判断，要负责任地看待问题。不要不加批判、毫无疑问地接受一切。要从生活中学习。
我一生中最大的错误，就是忠实地相信上面发布的一切指令，从不敢对呈现在我面前的“真理”产生丝毫怀疑。你以后要睁大眼睛走过人生的道路，不要变得偏执；在一切事情上要权衡利弊。在你所做的一切中，不仅要用头脑思考，更要倾听内心的声音。
很多事情，亲爱的孩子，你现在还无法理解。但请永远记住我最后的忠告。我祝愿你，我亲爱的克劳斯，一生幸福。愿你成为一个有能力、正直、心地善良的人。
金迪和普皮，我的大女孩！
你们现在还太小，还无法理解命运对我们施加了多么沉重的打击。但正因为如此，我亲爱又善良的女儿，你们尤其肩负起特别的责任，要站在你们可怜而不幸的妈妈身边，用爱心在各方面尽你们所能去帮助她。用你们发自内心的孩子般的爱包围她，向她表达你们是多么地爱她……
尽管你们两个在性格上有着根本的不同，但你们都有一颗柔软而富有感情的心。愿你们在今后的人生中永远保持这份纯真。这是最重要的。只有到了以后你们才会理解这一点，也才会记起我最后的这些话。
我亲爱的布灵，我的小人儿！
要保持你那快乐、天真的孩子气。残酷的人生很快就会将你从童年的世界中夺走，亲爱的孩子。听你亲爱的妈妈说你在学校表现得很好，这让我感到高兴。你亲爱的爸爸已经不能再多说些什么了。可怜的小家伙，现在你只剩下亲爱而善良的妈妈，她会照顾你。用爱与善意去聆听她的话，这样你就仍是爸爸亲爱的布灵。
我亲爱的安娜小宝贝！
爸爸能感受到你的天真可爱，但却来不及更多地了解你的小小个性。亲爱而善良的妈妈会把你紧紧抱在怀里，替我告诉你，你的爸爸是多么爱你。愿你一直是妈妈的小太阳，继续带给她无限的欢乐。愿你用你那充满阳光的性格，帮助可怜又亲爱的妈妈度过所有阴暗沉闷的时光。
我再次从心底请求你们，我亲爱又善良的孩子，请你们铭记我最后的这些话。一次又一次地回想起它们。
请你们以爱记住我
你们的父亲
霍斯被押送至行刑地
二、给妻子的告别信
我亲爱的好穆茨（注：霍斯对妻子的昵称）：
我人生的道路如今已走到尽头。命运为我安排了一个极其悲惨的结局。那些能够以一名正直士兵身份战死沙场的同志，是何其幸运。
我平静而镇定地迎接终结。从一开始我就十分清楚，当我全身心效忠的那个世界崩塌毁灭之时，我也将随之灭亡。我未曾意识到自己已成为那台可怕的德国灭绝机器中的一个齿轮。我所履行的职责都是公开进行的。作为奥斯维辛灭绝营的指挥官，那里所发生的一切，无论我是否知情，我都负有全部责任。大多数在那里的可怕而骇人听闻的事情，我直到这次调查与审判期间才得知。我无法用语言描述我是如何被欺骗，我的命令是如何被歪曲，还有他们打着我的名义执行了多少事情。我真诚希望那些真正有罪的人最终无法逃脱正义的审判。
这是一个悲剧。尽管我本性温和、和善且乐于助人，我却成了人类最大的杀戮者，无论命令是什么，我都执行了关于灭绝人的一切指令。多年来严苛的党卫队训练，其目的正是要将每一个党卫队员塑造成一个没有意志的工具，盲目执行希姆莱的一切计划。这也正是我为何最终变成一个盲目服从命令的“机器人”的原因。
我那狂热的爱国主义和极端的责任感，为这种训练准备了理想的土壤。
在生命的终点，最难以面对的是承认自己选择了一条极其错误的道路，由此我也自己造成了自己的毁灭。
可所有的权衡与反思又有什么意义呢？到底是对还是错？在我看来，我们人生的每一条道路都是命运与睿智的天意所预定的，是无法改变的。
最令人痛苦、悲伤、沉重的，是要与你们分别——与你，我最亲爱最好的穆茨，还有你们，我亲爱又善良的孩子们——我必须离开你们这些可怜人，把你们遗留在贫困与苦难之中。
命运通过我们这悲惨的遭遇，把最沉重的担子压在了你，亲爱的、不幸的妻子身上。因为除了被撕裂分离的无限痛苦，你还要独自承担对未来生活的沉重忧虑，以及对孩子们的担心。但我亲爱的，请振作起来！不要绝望！
时间终将抚平最深、最沉重的伤口——那些你在最初的痛苦中以为自己无法承受的伤口。数百万个家庭也在这场可怕的战争中被拆散、被摧毁。
但生活仍在继续。孩子们会长大。我只希望你，最亲爱、最善良的穆茨，能够拥有足够的力量和健康，陪伴并照顾他们，直到他们能够独立地站稳脚跟。
我这虚度的一生，现在将一个神圣的责任托付于你，亲爱的，那就是教育我们的孩子，让他们的内心深处真正拥有“人性”。我们亲爱的孩子们天性本就善良温和。请你用一切方式去滋养他们心中这些美好的本能。让他们对人类的一切痛苦保持敏感。人性是什么，我直到被关进波兰的监狱后才真正理解。尽管我作为奥斯维辛的指挥官，给波兰人民带来了如此多的毁灭与痛苦——尽管那并非出自我个人意志，也并非我亲手所为——他们依然展现出如此强烈的人道理解，不仅高级官员是如此，就连普通看守也是这样，这让我常常感到羞愧。其中许多人曾是奥斯维辛或其他集中营的囚犯。特别是现在，在我生命的最后时刻，我竟得到了我从未想象过的人道待遇。
即使发生过那么多事，他们依然把我当作一个人来看待。
我亲爱善良的穆茨，我恳求你，不要因命运给予我们的沉重打击而变得冷硬！为你自己保留一颗善良的心！不要因必须承受的困苦、磨难和不幸而迷失方向！不要失去对人性的信仰。
尽早离开那些压抑阴郁的环境吧。
你要开始更改姓名的手续，重新恢复你的娘家姓。现在应该不会再有任何阻碍！我的名字如今在全世界都蒙上了耻辱，而你们，我可怜的家人，一次又一次无谓地因为这个名字而遭受困扰，尤其是孩子们，他们未来的发展也会因此被拖累。如果克劳斯不姓霍斯，他早就能找到学徒岗位了。我的名字随我一起消失，是最好的结果。
我也得到了许可，在这封信中附上我的结婚戒指。
我怀着悲伤与喜悦回忆起在我们生命的春天那个交换戒指的时刻。那时，谁又能预料我们共同的人生会以这样的方式走向终结。
“阳光下的日子”从未眷顾我们，取而代之的是艰难的劳作、许多的忧愁与牵挂。我们只能一步一步地前行。但我们因孩子们而感到无比幸福，那些你，亲爱的、最好的穆茨，一次又一次地幸福地为我们生育的孩子们。孩子们就是我们人生的使命。我们始终关心的，是为他们营造一个稳固的家，作为立足之地，并将他们培养成有用的人。服刑期间，我一次又一次地回顾我们一起走过的人生，回忆每一段经历与往事。我们曾有过许多幸福的时光，但也不得不承受诸多匮乏、疾病、悲痛与心碎。
亲爱的好伙伴，我由衷地感谢你带入我生命中的所有美好与善意，也感谢你在任何时候都勇敢而忠诚地与我一同承担，并给予我无尽的爱与关怀。请原谅我这不完美的丈夫，若我曾伤害你，或令你难过。
我无比痛苦地悔恨着每一个没有与你——我最亲爱、最好的穆茨——以及孩子们共度的时刻，只因我误以为职责不容我分身，或认为其他事务更加重要。
命运待我不薄，让我得以收到你们的消息，亲爱的家人。我收到了你从12月16日到12月31日的十一封信。在审判期间读到你们的来信，我感到无比幸福。你们对我的关怀与爱，以及孩子们天真烂漫的只言片语，给予了我新的勇气与力量，让我能够承受这一切。特别感谢你最后一封信，我亲爱的，那是你在星期日凌晨写的。就仿佛你预感到那将是最后寄达我的只字片语。你写得是那样坚强、那样清晰。但字里行间，又藏着怎样的苦楚，怎样的深切痛苦啊。我深知我们的生命彼此交缠得有多么紧密，深知这次别离对我们来说有多么残酷。
我在圣诞节、1月26日、3月3日与3月16日也给你写过信，亲爱的好穆茨，我希望你已经收到了这些信件。但在这样的境遇中，文字所能表达的，终究太少太少。有太多话无法诉诸笔端，只能遗憾地搁置。但我们必须尽力而为。我感到无比感激，至少我还能稍微了解你的一些近况，也还能告诉你，我亲爱的，那些真正触动我心灵深处的事。
我一生都是个内敛的人。我从不喜欢让别人看穿我，去窥探我内心最深处的感受。我习惯把一切都埋藏在心中，自我消化。
亲爱的，你曾多少次为此感到遗憾和痛苦——你是离我最近的人，却只能在我的内心生活中扮演一个微不足道的角色。所以，多年来，我独自背负着内心的疑虑与沮丧：我所做的事情究竟是对是错，那些严酷的命令是否真的必要。我无法，也不被允许向任何人表达我的看法。现在你，亲爱的好穆茨，终于可以理解，为什么我变得越来越沉默寡言，越来越难以接近。你，我的穆茨，还有你们这些我所爱的人，不知不觉中都为此承受了痛苦，你们无法理解我的不满、我的心不在焉，和我那常常暴躁的态度。但事实就是如此——我对此深感痛悔。
在这漫长而孤独的囚禁中，我有足够的时间深刻反思我的一生。我彻底地审视了自己行为的每一个方面。以我现在的认知来看，如今我能清晰地、严厉地、痛苦地看到，我曾坚信不疑、毫不动摇的那一整套世界观，是建立在完全错误的前提之上，注定终有一天要崩塌。
因此，尽管我曾真诚地相信那个理念是正确的，但我为此所做的一切，其实都是错误的。这也难怪我内心会萌生强烈的怀疑，甚至开始质疑我对上帝的背离是否也是基于完全错误的前提。这是一次艰难的挣扎。但我已经重新找回了对上帝的信仰。亲爱的，我无法再多写关于这些的事了，因为这会引出太多、太深的情绪。
如果在你所承受的痛苦中，我亲爱的好穆茨，你能通过基督信仰找到力量与安慰，那就请顺从你内心的召唤。不要被任何事动摇你的心。你也不需要复制我的选择——你应当为你自己、为你的上主，做出你自己的决定。孩子们无论如何，在学校的教育之下，都会走上与我们不同的道路。克劳斯也许将来会在成长之后，为自己作出决定，找到属于他自己的信仰之路。
而我们曾拥有的那个世界，如今只剩下一片废墟，活下来的人们只能在这片瓦砾中艰难地去重建一个新的、更好的世界。
我的时刻已然来临。
现在，是时候向你们这些我最亲爱的人说出最后的告别了。
这离别是多么艰难与痛苦啊。
你，我最亲爱、最善良的穆茨，我再一次由衷地感谢你，感谢你所有的爱与关怀，感谢你为我的生命带来的一切！透过我们亲爱而善良的孩子们，我将永远与你同在——你，我那可怜又不幸的妻子。我怀着坚定的希望离开，愿在经历了一切艰辛与悲伤之后，你们，我所爱的亲人们，终能在人生的阳光一隅找到片刻的安宁，愿你们拥有一份朴素的生活机会，愿你，我亲爱又善良的穆茨，能从我们的孩子身上得到一份宁静而满足的幸福。
我将我所有最真挚的祝福送给你们，我亲爱的家人们，愿它伴随你们走过未来的人生旅程。我也由衷地感谢那些在你们最困难的时刻给予你们支持与帮助的亲切善良的人们，向他们致以最诚挚的问候。
最后的问候，献给我的父母，给弗里茨，以及我们所有亲爱的老朋友们。
我最后一次将问候送给你们，我的至爱亲人：送给你们，我亲爱善良的孩子们——我的安妮小宝贝、小布灵、普皮、金迪和克劳斯；也送给你，我最亲爱、最善良的穆茨。
哦，你，我那可怜而不幸的妻子，我最最亲爱的，我带着沉重的心情向你告别。
请将我珍藏于爱与回忆中。
直到最后一刻，我的心将与我挚爱的你们同在。
注：据霍斯承认，有次他的妻子从别人的议论里知道了奥斯维辛的毒气室，当晚她就询问霍斯是否了解。霍斯第一次违反了希姆莱的有关禁令，回答了妻子的问题。此后，霍斯夫人就拒绝与丈夫同床，夫妻之间很少有身体上的亲密接触，两人在感情上变得疏远了。
西奥多·艾克（1892-1943），纳粹党卫队高级军官，曾任达豪集中营指挥官，创立的达豪模式成为其他集中营的样板，他也成为纳粹集中营系统的设计者与执行者。
三、霍斯回忆录节选
艾克有意定期对他的党卫队士兵进行训话，目的是灌输这些囚犯具有根本性的犯罪危险，从一开始就下达相应命令，让党卫队对囚犯做好思想准备，以彻底压制任何怜悯之情。由于他不断地灌输这种思想，他制造出一种对囚犯的仇恨和敌意，这种情绪令人难以理解，外人根本无法体会。这种态度逐渐在所有集中营中蔓延开来，影响了所有在集中营服役的党卫队士兵和军官，即使在艾克不再担任集中营监察长之后，这种态度依然持续多年。
这种仇恨的灌输解释了集中营中普遍存在的酷刑和虐待行为。对囚犯的基本敌视态度，又在像洛里茨和科赫这样高级指挥官的影响下进一步加剧，在他们眼中，囚犯不是人，而是“俄国人”或“尼安德特人”。这种人为制造的对所有囚犯的仇恨，并不是囚犯们所不知道的。真正的极端分子因此更加坚定其立场，而那些性格善良的人则感到受伤和厌恶。
艾克训话之后，这种仇恨情绪在集中营中可以明显感受到。囚犯的士气立刻低落；他们带着焦虑注视着党卫队卫兵的一举一动。关于即将实施的新措施的传闻和营中流言接踵而至，一种普遍的不安开始蔓延。但并不是因为待遇突然变得更糟，不是这样，而是因为看守和监督们的敌意变得更加明显了。
有一件事对我影响很大。有位党卫军军官同时也是国家警察官员，他要运送重要囚犯或向指挥官递送重要秘密文件，我俩常有合作，但一天晚上他突然被立即处决。就在前一天，我们还坐在食堂里谈论那些死刑处决，而现在，同样的事情也要发生在他身上，我不得不执行命令。就连我的指挥官也觉得这太过分了。行刑结束后，我们俩一言不发地在院子里走了很久，试图让自己平静下来。
我们从随行官员那里听说，这名党卫军军官的任务是去逮捕一名前共产党官员，把他带到集中营。军官对他要逮捕的这个人非常了解，因为他一直在监视他。由于知道此人人品高尚，出于好意，党卫军军官允许他回到自己公寓与妻子道别。然而，当党卫军军官及随从卫兵在客厅与妻子谈话时，这名男子却从另一个房间逃走了，等他俩发现则为时已晚。党卫军军官回到总部报告情况，随即被逮捕。希姆莱下令当即召开军事法庭听证会，一小时后，他被判处死刑，与他一起的卫兵则被判处长期监禁。即使海德里希和缪勒为他求情，也被希姆莱拒绝。
这是战时党卫军军官首次严重渎职，他们要严惩以儆效尤。这名被判刑的男子三十多岁，为人正派，已婚并育有三个孩子，在此次事件之前一直兢兢业业、忠于职守。现在，他不得不为自己的善良和轻信付出代价。他平静而镇定地走向死亡。
直到今天，我仍无法理解，自己当时怎么能那样平静地下达开火命令。还好开枪的三个人不知道他是谁，否则他们一定会因颤抖而开不了枪。当我必须给他补上最后一枪时，我心烦意乱，几乎连手枪都拿不稳。
我确实设法让自己镇定了下来，以至于在场的人没有察觉到任何异常。这一点在几天后我与处决小队的一名士官谈起该事件时得到了证实。每当情势需要自我克制和毫不动摇的严厉态度时，我都会想起那次处决。
那时我认为，这样的严厉处置对任何人来说都难以承受。
然而，艾克不断地宣扬要变得更加冷酷无情。党卫队士兵必须能够消灭哪怕是自己的亲人，如果他们反对国家或反对阿道夫·希特勒的理念。“只有一件事是绝对有效的：命令！”这就是艾克的座右铭，印在他所有信件的开头。
在战争最初的几个星期里，我才开始理解这句话的含义，以及艾克所指的真正意义。不只是我，所有那些老资格的军官也开始明白了。有些在一般党卫队中拥有较高军衔、党卫队编号很低的老成员，甚至敢于表达自己的看法。（编号越低，表示他加入党卫队的时间越早。）他们在食堂中议论，说刽子手的工作玷污了党卫队的黑色制服。艾克听说了这事。他先是训斥了这些人，然后召集奥拉宁堡区的军官开会，在会上声明说：
“这些关于‘刽子手工作’的评论说明，有些人尽管在党卫队服役已久，但他们至今仍未理解自己的职责。党卫队最重要的任务就是用一切手段保卫新国家。每一个敌人——根据其危险程度——都必须被牢牢地关押起来，或者彻底消灭。这两项任务只能由党卫队来完成。唯有如此，国家的安全才能得到保障，直到能够制定出真正保护人民和国家的新法律。消灭国家内部的敌人，与前线消灭外部敌人一样，都是义不容辞的责任，因此绝不能被视为可耻。那些关于‘刽子手’的评论，正是受到了陈旧的资产阶级政治观念的污染，而这些观念早已因阿道夫·希特勒的革命而被淘汰。这些言论是软弱和多愁善感的表现，根本不配一个党卫队军官拥有；事实上，这种心态可能会带来危险。”
艾克还说，他因此被迫将相关人员报告给希姆莱，要求予以惩处。他在所属辖区内严禁此类软弱的言论。他只需要那些真正冷酷的人，那些明白他们佩戴的骷髅头徽章象征着荣誉意义的人。
希姆莱并没有直接惩罚这些人。他亲自警告他们，并进行了一次训话。然而，这些人从未被提拔，在整个战争期间始终停留在中尉或上尉的军衔上。他们也一直处于集中营监察官的指挥之下，直到战争结束。他们为此付出了惨痛代价，但最终学会了闭嘴并忠实地履行职责。
About The Author
